翻译“君王宜郊迎，北面称臣，乃欲新造未集之越，屈强于此”？北面称臣是什么意思 北面称臣是什么含义

本文目录

• 翻译“君王宜郊迎，北面称臣，乃欲新造未集之越，屈强于此”
• 北面称臣是什么意思 北面称臣是什么含义
• 古代因何“南面称尊,北面称臣”讲究的是什么
• 北什么什么臣的成语有哪些
• 北面称臣什么意思
• 南面称孤,北面称什么
• 北面称臣的意思
• 面北称臣是什么意思
• 古代因何’南面称尊,北面称臣’讲究的究竟是什麽

翻译“君王宜郊迎，北面称臣，乃欲新造未集之越，屈强于此”

翻译：您理应到郊外远迎，面向北方，拜倒称臣。但是你却想以刚刚建立，还没有把人众收拢起来的小小南越，在此桀骜不驯。

出自《史记·南越列传》，《南越列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》中。该传记述了南越王赵佗建国的史实及其四位继承者同汉王朝的关系，描述了汉武帝出师攻灭南越，将南越置于汉王朝直接统治下的过程。

行文中表现了司马迁尊重史实和民族一统的思想，有一定进步意义。该传太史公赞语用四字句韵语，不但形式整齐，而且声韵和谐，显示了作者赞语风格的多样性。

文言文翻译基本方法：

文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。

所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。

其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。

北面称臣是什么意思 北面称臣是什么含义

1、北面称臣释义：古代君主坐北朝南，臣子则面北朝拜，故以“北面称臣”指向别人臣服。现用于在某方面不及他人而甘愿认输时。 2、北面称臣 - 拼音： 3、出处： 西汉·司马迁《史记·郦生陆贾列传》：“君王宜郊迎，北面称臣。”

古代因何“南面称尊,北面称臣”讲究的是什么

古代等级制度严格，左右为区别尊卑高下的标志之一，普遍实行于各种礼仪之中。由于君主受臣子朝见时，南面而坐，左东右西，臣子北面而立，左西右东，朝臣依官位由尊至卑一字排开，若官位高者有东，卑者在西，则尊右贱左；反是，则尊左贱右

“左”“右”孰尊，各代情况不一，考核史籍，情况如下： 夏商周时，朝官尊左；燕饮、凶事、兵事尊右。战国时朝官尊左；军中尊右。秦尊左。汉代尊右。六朝朝官尊左，燕饮尊右。唐宋明清尊左，元代尊右。一般在喜庆活动中，以左为贵，在凶伤吊唁中，以右为尊。 　　

清钱大昕《十驾斋养成新录.左右》：“科场：蒙古、色目人称右榜；汉人、南人称左榜。亦右为上也。”中国文化源远流长，由多民族、各地域的文化汇聚成，“左”“右”孰尊，古今有别，情形各异。近代的以“左”为尊，主要是明清以来形成的。

人们常用的方向，主要有上、下、东、西、南、北。在地球上，指向地心的方向为下，逆地心的方向为上，上与下都是垂直方向。

地球上方向的确定与地球的自转有关。从北向南看，人们把地球自转的方向，叫做自西向东。在地球上，顺地球自转的方向为东，逆地球自转的方向为西，与东西方向相垂直的地平方向，则称为南北方向。

地平方向是根据经线和纬线来确定的。具体的说，一切纬线都表示正东正西方向。沿着纬线顺地球自转方向为正东，反之即为正西。由于纬线就是纬圈，是无头无尾的闭合的圆，所以，东、西方向都是无限的。这就是说，一直沿纬线顺地球自转方向前进，就永远是向东，没有穷尽；反之，一直沿纬线逆着地球自转方向前进，便永远是向西，也永无穷尽。

北什么什么臣的成语有哪些

• 北面称臣_成语解释

• 【拼音】：běi miàn chēng chén

• 【释义】：古代君主面南而北，臣子拜见君主则面北，指臣服于人。

• 【出处】：《史记·郦生陆贾列传》：“君主宜郊迎，北面称臣。”

北面称臣什么意思

词目 北面称臣 发音 běi miàn chēng chén 释义 古代君主面南而北，臣子拜见君主则面北，指臣服于人。 引用 《前汉演义》第二十六回　随何传命招英布　张良借箸驳郦生 ...，大王理应亲率部众，为楚先驱，奈何只拨四千人，往会楚军，难道 北面称臣 ，好这般敷衍塞责吗？且汉王入彭城时，项王尚在齐地，一时... 《前汉演义》第三十八回　悍吕后毒计戮功臣　智陆生善言招蛮酋 ...民劳苦，志在休息，特遣使臣至此，册封足下，足下正应出郊相迎， 北面称臣 。不意足下侈然自大，骤思抗命，倘天子得闻此事，赫然一怒... 《南北史演义》第七十一回　遇 *** 故后被污　违忠谏逆臣致败 ...，况以将军之地，将军之才，将军之名，将军之势，而能克修藩服， 北面称臣 ，岂不身与山河等安，名与金石同寿乎？感恩怀德，不觉狂言... 《说唐合传》第一回 战济南秦彝托孤 破陈国李渊杀美 ...”你道晋王如何要亲身统兵伐陈？盖因哥哥杨勇慈懦，日后不愿向他 北面称臣 ，已有夺嫡之念，故要统兵伐陈，可以立功。又且总握兵权，... 《史记》郦生陆贾列传 ...怜百姓新劳苦，故且休之，遣臣授君王印，剖符通使。君王宜郊迎， 北面称臣 ，乃欲以新造未集之越，屈彊於此。汉诚闻之，掘烧王先人冢... 《汉书》卷四十三·郦陆朱刘叔孙传 ...子怜百姓新劳苦，且休之，遣臣授君王印，剖符通使。君王宜郊迎， 北面称臣 ，乃欲以新造未集之越屈强於此。汉诚闻之，掘烧君王先人冢... 《后汉书》卷十下·皇后纪 ...，陵虐朝廷，遂废少帝为弘农王而立协，是为献帝。扶弘农王下殿， 北面称臣 。太后鲠涕，群臣含悲，莫敢言。董卓又议太后踧迫永乐宫，... 《晋书》卷十九·志第九 ...室。至太兴三年正月乙卯，诏曰“吾虽上继世祖，然于怀、愍皇帝皆 北面称臣 。今祠太庙，不亲执觞酌，而令有司行事，于情礼不安。可依... 《晋书》卷五十六·列传第二十六 ...审势安危，自求多福，蹶然改容，祗承往锡，追慕南越，婴齐入侍， 北面称臣 ，伏听告策，则世祚江表，永为魏藩，丰功显报，隆于今日矣... 《宋书》卷十六·志第六·礼三 ...元帝太兴三年正月乙卯，诏曰“吾虽上继世祖，然於怀、愍皇帝，皆 北面称臣 。今祠太庙，不亲执觞酌，而令有司行事，於情礼不安。可依... 《宋书》卷十七·志第七·礼四 ...帝、昭皇太后，并无明文，下礼官议正”太学博士刘绲议。“寻晋元 北面称臣 於愍帝，烝尝奉荐，亦使有司行事。且兄弟不相为后，著於鲁... 《陈书》卷十九·列传第十三·沈炯等 ...。况以将军之地，将军之才，将军之名，将军之势，而能克修藩服， 北面称臣 ，宁与刘泽同年而语其功业哉。岂不身与山河等安，名与金石... 《隋书》卷八十四·列传第四十九·北狄 ...建德、王世充、刘武周、梁师都、李轨、高开道之徒，虽僣尊号，皆 北面称臣 ，受其可汗之号。使者往来，相望于道也。...

南面称孤,北面称什么

北面称臣 本词条缺少名片图，补充相关内容使词条更完整，还能快速升级，赶紧来吧！古代君主面南而北，臣子拜见君主则面北，指臣服于人。中文名北面称臣出 处《史记·郦生陆贾列传》1成语解释发 音：běi miàn chēng chén释 义：古代君主面南而北，臣子拜见君主则面北，指臣服于人。2成语典故出 处：《史记·郦生陆贾列传》：“君主宜郊迎，北面称臣。”示例 ：追慕南越，婴齐入侍，～，伏听告策。（晋·孙楚《为石仲容与孙皓书》）相关故事（节选）原文及高祖时，中国初定，尉他平南越，因王之。高祖使陆贾赐尉他印为南越王。陆生至，尉他魋结箕倨见陆生。陆生因进说他曰：“足下中国人，亲戚昆弟坟在真定。今足下反天性，弃冠带，欲以区区之越与天子抗衡为敌国，祸且及身矣。且夫秦失其政，诸侯豪桀并起，唯汉王先入关，据咸阳。项羽倍约，自立为西楚霸王，诸侯皆属，可谓至彊。然汉王起巴蜀，鞭笞天下，劫略诸侯，遂诛项羽灭之。五年之间，海内平定，此非人力，天之所建也。天子闻君王王南越，不助天下诛暴逆，将相欲移兵而诛王，天子怜百姓新劳苦，故且休之，遣臣授君王印，剖符通使。君王宜郊迎，北面称臣，乃欲以新造未集之越，屈彊於此。汉诚闻之，掘烧王先人冢，夷灭宗族，使一偏将将十万众临越，则越杀王降汉，如反覆手耳。”译文在高祖刚把中国平定的时候，尉他也平定了南越，便在那里自立为王。高祖考虑天下初定，中国劳苦，就没有诛杀尉他，还派遣陆贾带着赐给尉他的南越王之印前去任命。陆生到了南越，尉他梳着当地流行的一撮锥子一样的发髻，像簸箕一样地伸开两腿坐着，接见陆生。陆生就此向尉他说道：“您本是中国人，亲戚、兄弟和祖先的坟墓都在真定。而现在您却一反中国人的习俗，丢弃衣冠巾带，想用只有弹丸之地的小小南越来和天子抗衡，成为敌国，那你的大祸也就要临头了。况且秦朝暴虐无道，诸侯豪杰都纷纷而起，只有汉王首先入关，占据咸阳。项羽背叛盟约，自立为西楚霸王，诸侯们都归属于他，可以称得上是强大无比。但是汉王从巴蜀出兵之后，征服天下，平定诸侯，杀死项羽，灭掉楚国。五年之间，中国平定。这不是人力所能办到的，而是上天辅佐的结果。现在大汉天子听说您在南越称王，不愿意帮助天下人讨平暴逆，汉朝将相都想带兵来消灭您。但是天子爱惜百姓，想到他们刚刚经历了战争的劳苦乱离，因此才暂且罢兵，派遣我授予你南越王的金印，剖符为信，互通使臣。您理应到郊外远迎，面向北方，拜倒称臣，但是您却想以刚刚建立，还没有把人众收拢起来的小小南越，在此桀傲不驯。倘若让朝廷知道了此事，挖掘烧毁您祖先的坟墓，诛灭您的宗族，再派一名偏将带领十万人马来到越地，那么南越人杀死您投降汉朝，就如同翻一下手背那么容易。” 3词语辨析用法：偏正式；作谓语、宾语；指投降，有贬义。其他相关词近义词：俯首称臣反义词：桀骜不驯反义词：南面称王南面称孤 (nán miàn chēng gū)【解释】：南面：面朝南；孤：皇帝、王侯的谦称。朝南坐着，自称孤家。指统治一方，称帝称王。【出处】：《庄子·盗跖》：“凡人有此一德者，足以南面称孤矣。”【示例】：肃曰：“如肃等降操，当以肃还乡党，累官故不失州郡也；将军降操，欲安所归乎？位不过封侯，车不过一乘，骑不过一匹，从不过数人，岂得南面称孤哉！众人之意，各自为己，不可听也。将军宜早定大计。” ★明·罗贯中《三国演义》第四十三回【用法】：作谓语、定语、宾语；指称帝。【近义词】：南面称王、南面称尊

北面称臣的意思

意思是古代君主面南而北，臣子拜见君主则面北，指臣服于人。

成语出处

《史记·郦生陆贾列传》：“君主宜郊迎，北面称臣。”

扩展资料:

成语故事

及高祖时，中国初定，尉佗平南越，因王之。高祖使陆贾赐尉他印为南越王。陆生至，尉佗魋结箕倨见陆生。陆生因进说佗曰：“足下中国人，亲戚昆弟坟在真定。今足下反天性，弃冠带，欲以区区之越与天子抗衡为敌国，祸且及身矣。且夫秦失其政，诸侯豪桀并起，唯汉王先入关，据咸阳。项羽倍约，自立为西楚霸王，诸侯皆属，可谓至彊。然汉王起巴蜀，鞭笞天下，劫略诸侯，遂诛项羽灭之。

五年之间，海内平定，此非人力，天之所建也。天子闻君王王南越，不助天下诛暴逆，将相欲移兵而诛王，天子怜百姓新劳苦，故且休之，遣臣授君王印，剖符通使。君王宜郊迎，北面称臣，乃欲以新造未集之越，屈彊於此。汉诚闻之，掘烧王先人冢，夷灭宗族，使一偏将将十万众临越，则越杀王降汉，如反覆手耳。”

面北称臣是什么意思

古代君主面南而北，臣子 拜见 君主则面北，指臣服于人。

成语出处： 《史记·郦生陆贾列传》：“君主宜郊迎， 北面称臣 。”

繁体写法： 北靣称臣

北面称臣的近义词： 俯首称臣

成语语法： 偏正式；作谓语、宾语；含贬义

常用程度： 常用成语

感情.色彩： 中性成语

成语结构： 偏正式成语

产生年代： 古代成语

英语翻译： face north and acknowledge one’s allegiance--swear allegiance to another

古代因何’南面称尊,北面称臣’讲究的究竟是什麽

就是舒服，你还真猜对了，当然这是最早的原由。按阴阳风水说，古中国地处平原，多西北东南风，南所受者温风、暖风、谓之阳风，则无妨。向西向北所受者凉风、寒风、谓之阴风，宜有近案遮拦。所以早期的原始时期，部落头头商量大事，就是找个被风的地方坐下，周围一堆人。这样的习惯就这样慢慢的延续了下来。后来到了奴隶社会，等级分明，为了凸显上位者的高贵，才形成了一套上下尊卑的礼乐制度。后来者都是承继了先前的传统