南辕北辙翻译（里皮称国足若输弱队就别玩了，翻译却改意思：“表现不好需努力”，你怎么看）
’我说：‘您去楚国去,正在面朝北面驾着他的车,’我说：‘你的马虽然很精良,《南辕北辙》 文言文翻译魏王想要攻打邯郸（今河北省邯郸市）,” 里皮身边的跟队翻译可能觉得里皮说的话有点不合时宜,你怎么看《南辕北辙》 文言文翻译为什么叫做南辕北辙,’臣曰：‘君之楚,告臣曰：‘我欲之楚。
本文目录
里皮称国足若输弱队就别玩了，翻译却改意思：“表现不好需努力”，你怎么看
北京时间1月7日晚，国足取得亚洲杯开门红，2:1逆转战胜吉尔吉斯斯坦队。不过这场比赛中国队上半场踢得确实不好，如果不是下半场对方守门员的低级失误，中国队很可能就“翻车”了。
比赛结束之后，央视记者第一时间采访了国足主帅里皮。可能是里皮还在纠结于中国队上半场的表现，所以略带情绪的说：“如果面对这种弱队还输球，中国队以后就别玩儿了。”
里皮身边的跟队翻译可能觉得里皮说的话有点不合时宜，于是自作聪明的把里皮的话翻译成：“今天我们表现的不好，以后要继续努力！”很明显，翻译说的这句话和里皮表达的意思差别太大了，完全没有表达出来里皮的愤怒。
有球迷就此质疑：平时里皮在给队员们讲解战术时，翻译是不是也经常自作主张乱翻译，导致队员们没有完全理解里皮的战术思想？
我觉得不至于，翻译还不敢把里皮的战术思想乱翻译。当时是因为面对直播镜头，这位翻译思想觉悟比较高，觉得里皮当着全国观众说这样的话比较过激，恐怕会引起不必要的麻烦，于是自作主张把里皮的话换了一种表达方式。这也是为了保护里皮。
不过翻译这种做法还是值得商榷，因为国内能听懂意大利语的人很多，这次就第一时间被人发现真相了，他翻译的意思与里皮表达的也差太多了。既然里皮敢说，不妨直接翻译出来，现在的中国足球需要说一些狠话了。
《南辕北辙》 文言文翻译
魏王想要攻打邯郸（今河北省邯郸市），季梁听说这件事后，半路返回，来不及抻平皱缩的衣服和去除头上的尘土，去拜见魏王说：“今天我来的时候，在路上遇见了一个人，正在面朝北面驾着他的车，他告诉我说：‘我想到楚国去。’
我说：‘您去楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马很精良。’我说：‘你的马虽然很精良，可这不是去楚国的路。’
他说：我的路费很多。我说：你的路费虽然多，可这不是去楚国的路。他说：‘我的马夫善于驾车。这几个条件越是好，就离楚国越远了。
大王的行动是想成为霸王，举止是想取信于天下。依仗魏国的强大，军队的精锐，而去攻打邯郸，以使土地扩展，有好的名声。大王这样的行动越多，那么（您）距离称王的事业就越来越远了。这就好像到楚国却向北走一样。”
原文
魏王欲攻邯郸，季梁谏曰：“今者臣来，见人於大行，方面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信於天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。“
寓意：
南辕北辙说明了做事不能背道而驰，要切合实际情况。如果行动与目的相反，结果会离目标越来越远。所以磨刀不误砍柴工，在做一件事情前先树立正确的目标。
为什么叫做南辕北辙，而不叫做东辕西辙呢
这就要了解什么叫成语，你看看下图中的所述，应该就明白，为什么叫南辕北辙，而不叫东辕西辙了。希望对你有用。
更多文章：
2023年7月20日 16:24
2023年6月26日 05:06
2014北京三对三篮球邀请赛扣篮大赛亚军是谁求资料？山西男篮闫鹏飞身高
2023年6月23日 13:40
2023年5月30日 09:38
2023年7月20日 01:48
2023年10月1日 17:55
2023年7月10日 09:12
2023年6月19日 23:00
nfl为什么每年才16场比赛（NFL常规赛为什么这样少！而球队有32只啊！）
2023年7月8日 08:45
为什么说赵睿让女人耍了（广东队赵睿被罚是怎么回事他还能有前途吗）
2023年11月10日 15:55
2023年10月29日 03:00
2024年7月8日 09:15
伊莎贝尔·阿连德简介？阿连德社会主义又称“智利道路”，阿连德社会主义是怎么回事
2023年7月11日 04:24
2023年8月27日 23:35
克里斯蒂亚诺罗纳尔多进球集锦（克里斯蒂亚诺罗纳尔多最新过人 花哨 进球集锦 音乐叫什么）
2023年8月30日 09:35
2023年8月4日 14:45
2023年12月22日 05:35
nba十大感人瞬间（NBA中著名的感人时刻，哪个场面最经典呢）
2023年11月28日 12:45
底特律变人史低多少钱（Steam夏季特卖：3A大作集体骨折，近20款游戏新史低，G胖不赚钱了）
2023年12月10日 03:30
光明勇士骑士最新毒瘤玩法（《光明勇士》骑士可以转职哪些职业）
2023年10月17日 01:10
