做同声翻译要什么条件？做同声传译有那些条件
本文目录
做同声翻译要什么条件
一般要做同传都要研究生以上学历。做同声传译要是研究生。
国家同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成，主要是同声传译专业硕士。正规的学历教育招生规模小、培养周期相对较长，进入门槛较高，不能满足大量已经有一定英语基础，但希望能迅速掌握同声传译技巧进入同声传译行业的这一部分人才的需求。
报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。
如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。
扩展资料：
进入同声传译的门槛相当高，理想的状况是接受正规的会议口译培训，打好良好的语言、技巧基础，之后再通过实际的翻译任务，积累经验。
除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个专家”，掌握广博的知识是做好同传的重要前提。
同声传译人才如此之珍贵，因为这是一项难度高、技巧高、强度高的工作，但这三高很少有专业人士能够达到。 “同传时间紧，无间隔，几乎不能更改，现场效果反馈非常迅速。”广东外语外贸大学翻译系研究生、有着丰富的英语同传经验的同传译员这样描述同传翻译的工作特点。
同传过程中，难度最高的是翻译听众的自由提问，这意味着下边听的人要直接和上面发言的人进行实时交流，如果翻译得不准确，就会导致答非所问的尴尬场面出现。这就要求同传人员对外语的表达习惯相当的熟悉，做到没有障碍沟通。不但要求对语言把握准确。
同传在时间上的要求也很苛刻，甚至要求有时间的“提前量”，大约要比说话者的思维快两秒钟左右，即听到对方说一句话时，就要马上提前推测接下来他大致会说什么内容，然后在两秒钟的时间内立刻翻译出来。
同声传译要求译者头脑敏捷、反应灵敏，翻译时紧跟说者的思维节奏，译者要“一心两用”，耳朵边听嘴巴也要马上反应，这一点是许多普通的翻译工作者很难做到的。
参考资料来源：百度百科-同声传译
做同声传译有那些条件
同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。
进入同声传译的门槛相当高，理想的状况是接受正规的会议口译培训，打好良好的语言、技巧基础，之后再通过实际的翻译任务，积累经验。
除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个专家”，掌握广博的知识是做好同传的重要前提。
在各种国际会议上，同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧，成功克服多重任务间的交织和干扰，因此容易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。
根据 AIIC（国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了（90 %~100 %的“同传”几乎是不可能的）。
很多人平时讲话速度非常快，演讲时又往往只顾及自己的演讲内容，甚至还会掺杂各地的口音乃至方言，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。能有意放慢速度来照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。
扩展资料：
同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。
同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。
同声传译遵循的基本原则：顺句驱动、随时调整、适度超前、信息重组、合理简约、信息等值。
参考资料来源：百度百科-同声传译 （翻译职位）
同声的成语有哪些
同声的成语有
异口同声[yì kǒu tóng shēng] 不同的嘴说出相同的话。 指大家说得都一样。
同声同气[tóng shēng tóng qì] 比喻亲密无间，志趣相合。同“同声共气”。
同声一辞[tóng shēng yī cí] 犹言众口一辞。指大家说得都一样。
同声之应[tóng shēng zhī yìng ] 指志趣、意见相同的人互相响应，自然地结合在一起。
同声相呼[tóng shēng xiāng hū ] 同类的事物相互感应。指志趣、意见相同的人互相响应，自然地结合在一起。
更多文章：
2023年4月4日 00:00
2024年2月22日 20:45
2023年8月23日 00:50
2023年7月4日 07:18
詹姆斯10佳球（CCTV5 NBA的十佳1-10数字是怎么作的,用什么作的）
2023年4月27日 02:24
2024年7月20日 12:40
2023年5月26日 08:56
帕奎奥vs戈洛夫金（拳击专家直言：自从与雅各布斯交锋后，戈洛夫金的神话已经破灭了）
2023年9月19日 06:00
樊振东王曼昱被安排任务（2月新赛事，马龙樊振东落选，孙颖莎王曼昱被放弃，刘国梁显谋略）
2024年8月4日 22:00
都说新中式建筑分六大派，他们的巅峰代表作品有哪些？在倚天屠龙记当中，六大派各自的实力到底是怎样的
2023年3月10日 00:24
明星在参加活动或被采访时，发生过哪些尴尬或搞笑的事？有哪些明星在走红毯时的尴尬事令你捧腹大笑
2023年1月21日 22:20
2024年9月15日 22:40
为什么航母会成为各个大国竞相发展的国之重器？格力标榜自己是中国制造的龙头，认为是国之重器，你们认同吗
2023年3月11日 16:00
卢比奥在nba什么水平（懂篮球的说说：西班牙的卢比奥实力究竟如何比刘炜怎么样）
2023年11月22日 17:30
yukiya（请帮忙把以下名字翻译成日文及其读音：日暮雪弥，良久智哲，丰岩洛伊，折原安奎，上川风间）
2023年5月12日 01:58
2023年10月16日 03:25
“酷暑难挡”是什么意思？炎热的夏天总是给人酷暑难当的感觉，请你用成语来表示
2023年6月16日 15:36
2023年7月6日 19:49
2024年8月27日 14:05
2024年10月11日 11:15
