古代寒枝是什么意思?《寒枝雀静》 为什么不翻译成“寒枝静雀”
本文目录
古代寒枝是什么意思
文字本义是寒冷季节光秃秃的树枝。寒原本就有寒冷和孤独的意思。后来“寒枝”就被用来与“大宗”相对应。古代,十分注重家族门庭门风,一般来说,一个有传统的大家族总是在一个共同名人祖先下,由各条支系的亲属组合汇聚而成。里面一般把直系的、子孙繁衍旺盛的、或者频繁涌现出优秀人才的那一支称为“大宗”,表示是代表该家族的主流力量。而把那些旁系的、子孙繁衍不旺盛的(孤苦伶仃随时消亡)、或始终没出过什么名人的那些支系,称为“寒枝”,表示是属于家族不起眼的边缘势力。
《寒枝雀静》 为什么不翻译成“寒枝静雀”
首先,树枝是静态不能变的,寒枝体现了环境的固态静;而鸟雀是可以动的,静雀,读起来就不太好,而且静雀翻译过来的意思是安静的鸟雀,非常直白淡白。而雀静的话,就表明在固态环境寒枝下,鸟雀的状态,(本来应该是可以活泼飞翔的)是安静。你想象一下,这种动态物体安静的美感。更突显静了。
更多文章:
为什么不在成都、重庆、武汉、长沙这类城市里面申办一次奥运会?中国准备申办2036年奥运会你怎么看
2023年5月19日 05:10
哪个彩票网站预测的中奖号码比较准确?大乐透复式玩法6加2为什么是十二元中了怎么算钱
2023年7月11日 02:11
尼克斯活塞交易麦迪(麦蒂现在在活塞是什么时候转会的签订了几年的合同啊还要回到火箭吗)
2024年8月29日 03:00
丢车保帅与丢卒保车分别是什么意思二者意思一样吗有什么区别?丢卒保车的读音
2023年2月25日 21:50
世界运动排名(外媒评选出世界上十大最受欢迎的体育运动,足球第一乒乓球排第八,你是怎么看的)
2023年3月9日 05:48
2010巴西才赢朝鲜一球(2010世界杯巴西和朝鲜的比分是多少)
2023年9月23日 18:30
f1直播意大利(F1今天(意大利站决赛 2010年9月12日20:00)哪个台直播)
2024年6月4日 09:00
施瓦辛格健身全书(《施瓦辛格健身全书》里面的训练计划,是否适用于自然健美者)
2022年10月27日 20:30