巴伦西亚和瓦伦西亚（瓦伦西亚与巴伦西亚是一个地方吗）
本文目录
瓦伦西亚与巴伦西亚是一个地方吗
是指同一支球队。
valencia在西班牙语中读“巴伦西亚”，但按英语常规发音应该是“瓦伦西亚”，其实都是正确的，只要大家能听懂，翻成哪个都无所谓。
类似的翻译有：该队球员Vicente，有翻成“维森特”，也有翻译成“比森特”的；
还有西甲另一支新贵，Villarreal，一般叫“比利亚雷尔”较多，但很多媒体也将其翻成“维拉利尔”。
附上为你找来的城市介绍：
巴伦西亚位于伊比利亚岛的中心地带，远离像马德里或巴塞罗纳城市的喧嚣，巴伦西亚留给游客更多的是一片净土，和平，有灵性，自然的美，时间在这里停驻。
群山环绕，风景美不胜收，许多单个的旧式教堂或修道院通过祈祷和沉思让游客置身于一种神秘，有灵感的氛围当中。迷失在巴伦西亚意味着暂时忘却日常生活问题，匆忙和痛苦。在巴伦西亚，你可以重新发现自身灵感和你周围事情的灵感，它让时间在这一刻停住，让我们享受安宁的乐趣。
这里是大自然的馈赠，资源极其丰富：文化方面的（罗马式的文化，岩石文化，罗马人和博物馆）；自然方面的；运动方面的，（水方面的运动，航空方面的运动，户外和冒险活动），风景方面的（Fuentes Carrionas, el Brezo, Picos de Europa）和旅游业（美食，当地节日和工艺），这些使巴伦西亚独具特色。不论您是准备在这儿长呆，还是去欧洲旅行的路上在这儿中途休息一下，巴伦西亚都不会让你失望
瓦伦西亚和巴伦西亚分别是什么详细点！足球的
新航路的开辟对人类历史的发展有着极其深远的意义，而西班牙凭借其得天独厚的地理优势，一度成为当时的海上霸主。西班牙王国的殖民手段也令西班牙语得到了充分的传播，今天，除了西班牙以外，还有十九个国家以西文为母语（以拉丁美洲国家为主），而当中，阿根廷、墨西哥、哥伦比亚、乌拉圭、巴拉圭等国家，在当今的世界足坛也有着相当的分量。
基本上国内已形成一种共识，就是以西班牙语作为母语的球员名字，一律以西文的读音作为翻译的依据。于是在西甲赛场，我们都见到了很多深富西班牙风味的名字，然而在西甲以外的赛场却依然能发现一些漏网之鱼。长发飘飘的哥伦比亚射手Pablo Angel飘洋过海来到了不列颠岛，完成了他在英超的第一个赛季。某报纸评论道：“安吉尔未能适应英超的节奏，也许维拉的收购是一个错误的决定。”姑勿论这次转会是对是错，安吉尔这个译名本身就已经是大错特错了。下赛季该媒体也意识到这一点，于是将该球员重新命名为“巴勃罗安赫尔”，其实如果严格按照读音来译，“巴乌罗安赫尔”会不会更接近一点呢？
而就译音而言，西甲赛场上最具争议的球队应属Valencia。听过该单词的西文发音的话，就会知道这绝对是一个毫无争议的“巴伦西亚”。但是巴伦西亚真正让全中国球迷刮目相看却是在2000年的冠军杯，当时的足球翻译水平远没有今天那么完善，但是这支名叫“瓦伦西亚”的球队却深深地俘虏了大批球迷的心，“瓦伦”的受欢迎程度似乎比“巴伦”来的高。而队中的两名核心球员也是殊途同归，“瓦伦”迷嫌“阿尔韦达”杀气不足，同时“比森特”很难让他们联想起那个风一般的男子。阿尔贝达和维森特的表现是否满分很难说，但是最起码他们的译名是不及格的。
一下也有一些个人认为不妥的翻译。巴塞罗那的门将叫“维克托巴尔德斯”，拉科的右中场叫“维克托桑切斯”，其实与“维森特”一样，都是一些想当然的错误。Victor译成“比克多”算是与原文吻合，“比克托”也勉强能接受。另外西班牙新晋左后卫“德尔霍尔诺”则是走了“希耶罗”和“赫尔古拉”的路子，切记h在西班牙语里面永远不发音。还有一些如Sergio，葡萄牙语和西班牙语的发音是不尽相同的。AC米兰的左翼叫做“塞尔吉尼奥”没错，但马竞的边后卫就该译成“塞尔西（奥）”了。
此外对于球员的西文译法，sael还是有一点是不能确定的。今年叫Xavi（Xabi也行，读音相同）的人似乎都挺猛的，Xavi成为加泰罗尼亚人的宠儿，Xabi Alonso成功立足安菲尔德，连Xabi Prieto也能在阿尔特塔远走英伦之后在球队抢到一席之位。但是Xavi为什么要译成“哈维”而不是“萨维”呢？理论上说，x作为字母时发s音，只有作为音标的时候才发h音，所以这个Xavi无论如何也只能是“萨维”。但是现实对话中却是有x发h音的例子，例如Mexico。因此到底是哈维还是萨维，至今还未敢肯定。
温格这个翻译是他名字的英语发音和温格比较接近 但是他名字的法语发音和旺热比较接近 ,他是法国人你应该知道吧？
哪个好些，我也不好说。
参考文献：西文译法
足球!瓦伦西亚是巴伦西亚吗
Valencia，按照标准翻译应为巴伦西亚，但是中国球迷和媒体都习惯了使用瓦伦西亚这个名字，所以二者指的都是同一支球队，即西甲劲旅Valencia
巴伦西亚和瓦伦西亚是同一个港口吗
巴伦西亚和瓦伦西亚是同一个港口也是同一个城市，只不过是由于翻译的读音不一样，才会被念成巴伦西亚或者瓦伦西亚。
本文相关文章：
2024年7月21日 07:15
马来西亚有体育大学吗，都有哪些院校开展了体育专业呢？大家，有沙巴大学的吗
2024年2月2日 17:50
2023年10月17日 21:50
都体：米兰已经向布雷西亚试探性询价托纳利？【虎扑】米兰怎么就这逼样了：“那该死的祖国意大利”
2023年8月23日 05:30
2023年7月9日 18:58
2023年7月9日 18:58
2023年7月9日 16:22
巴伦西亚vs马竞（看到维基说巴伦西亚是西班牙传统五强之一，请问除了皇马巴萨，另外两强球队是）
2023年6月25日 21:57
更多文章：
骑士vs爵士球员数据（欧文带队狂虐爵士34分结束连败，这场大胜含金量有多少）
2024年3月22日 01:10
拉文2015扣篮大赛录像（2015nba全明星扣篮大赛的冠军是谁）
2024年5月1日 12:00
2023年7月3日 17:01
2023年8月13日 22:00
2018世界杯摩洛哥vs西班牙（2018世界杯西班牙对摩洛哥进球时间）
2024年4月8日 06:50
2024年7月22日 09:26
2024年5月24日 10:18
2023年10月1日 11:55
密尔沃基雄鹿队2021赛季（雄鹿队季后赛竞争力如何 ，有望冲击总冠军吗）
2023年6月2日 00:40
2023年12月8日 09:00
鸟不爱叫和饲料有关系吗（急救:鸟不吃东西也不叫,并且无精打睬的,是不是生病了）
2024年5月3日 01:20
明日公牛对热火首发阵容（范特西我有热火首发阵容,替补该咋办,我还想组个队,工资底点,就剩2700冒左右,改组谁不要过于贵）
2023年8月29日 20:20
2023年10月2日 19:55
2024年7月17日 06:46
2024年6月26日 05:55
2024年1月8日 20:20
字母哥和恩比德身高对比（NBA唐斯、恩比德、字母哥谁的个子最高）
2023年5月12日 06:12
勇士的荣耀2022（为冬奥会打造推出的勇士的荣耀冠军纪念酒的设计有什么寓意吗）
2023年10月11日 18:55
千里莺啼绿映红的全诗？题乌江亭原文|翻译|赏析_原文作者简介
2023年7月9日 19:49
2023年5月14日 00:00
