“懂我者方知我忧,不懂我者何为我愁”是什么意思?懂我英语怎么写
本文目录
“懂我者方知我忧,不懂我者何为我愁”是什么意思
原句应为“知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。”意思是能够理解我的人,说我是心中忧愁。不能理解我的人,问我把什么寻求。
此句出自《诗经·黍离》。全文为:
彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇。知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉?
彼黍离离,彼稷之穗。行迈靡靡,中心如醉。知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉?
彼黍离离,彼稷之实。行迈靡靡,中心如噎。知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉?
《黍离》全文翻译及赏析?
译文:
看那黍子一行行,高粱苗儿也在长。走上旧地脚步缓,心里只有忧和伤。能够理解我的人,说我是心中忧愁。不能理解我的人,问我把什么寻求。高高在上苍天啊,何人害我离家走?
看那黍子一行行,高粱穗儿也在长。走上旧地脚步缓,如同喝醉酒一样。能够理解我的人,说我是心中忧愁。不能理解我的人,问我把什么寻求。高高在上苍天啊,何人害我离家走?
看那黍子一行行,高粱穗儿红彤彤。走上旧地脚步缓,心中如噎一般痛。能够理解我的人,说我是心中忧愁。不能理解我的人,问我把什么寻求。高高在上苍天啊,何人害我离家走?
赏析:
全诗共三章,每章十句。三章间结构相同,取同一物象不同时间的表现形式完成时间流逝、情景转换、心绪压抑三个方面的发展,在迂回往复之间表现出主人公不胜忧郁之状,“三章只换六字,而一往情深,低回无限”。
其实,诗中除了黍和稷是具体物象之外,都是空灵抽象的情境,抒情主体“我”具有很强的不确定性,基于这一点,欣赏者可根据自己不同的遭际从中寻找到与心灵相契的情感共鸣点。诸如物是人非之感,知音难觅之憾,世事沧桑之叹,无不可借此宣泄。更进一层,透过诗文所提供的具象,读者可以看到一个孤独的思想者,面对虽无灵性却充满生机的大自然,对自命不凡却无法把握自己命运的人类的前途的无限忧思。
参考资料
姜亮夫.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998
王秀梅 .译注.诗经(上).北京:中华书局,2015
懂我英语怎么写
如果是疑问、质疑对方,最通常的说法是:
1.“Do you know me?” 或者
2. “Do you really understand/know me?“
但是用 understand 是指对方是否明白你的意思(比如说过的话、写过的信息, 或者给出的提示等等)。 用know 是问对方是否认识你这个人、或者知道你的为人。可以有更深层的意味。
希望帮到你。
“你懂我”用英文怎么说
You know me。
get my meaning。
you know what I ’’m saying。
我不会去追那么自私的女孩,你懂我的意思了吗?I will never woo that selfish girl! You know what I mean?
我的姑妈变得有一点古怪了,如果你懂我意思的话。My aunt’s gone a bit funny, if you get my meaning。
你必须帮我保守这个秘密,你懂我在说什麽吧!You have to keep the secret for me; you know what I ’’m saying?
我说行动确认,你懂我在说什么吗?
Do you know what I’m talking about when I say operation verify?
但他会改正的,你懂我的意思吗?
He’ll fit in, you know what I mean?
更多文章:
图文直播怎么换成现场直播(腾讯体育 图文直播如何改为视频直播)
2024年9月3日 11:15
张本智和回四川被拒(张本智和回老家四川,遭网友唾弃,他委屈表示:我祖籍真是四川人)
2024年4月7日 09:45
樊振东直播承认有女朋友(终于赢了克星马龙,樊振东能从此摆脱“小魔王”的尴尬境地吗)
2024年2月10日 22:55
埃里克戈登什么时候上场(2011埃里克戈登受伤什么时候复出)
2024年4月13日 13:45
一七年nba总决赛(17年总决赛,欧文场均29.4分,库里和詹姆斯什么数据)
2023年6月22日 22:57
符拉迪沃斯托克时间(请问中国北京时间与俄罗斯远东地区时间差几个小时)
2023年7月4日 05:06
拉里 桑德斯(这些球员正式比赛从不扣篮!欧洲金童、纳什赫然在列,到底为何)
2024年7月7日 16:22
曝湖人3换1格兰特遭拒(3换1湖人或重新迎来一项交易方案,詹姆斯:尊重球队决定)
2023年6月27日 13:01