翻译家薛范去世（著名翻译家薛范去世 曾翻译《莫斯科郊外的晚上》等歌曲）

本文目录

• 著名翻译家薛范去世 曾翻译《莫斯科郊外的晚上》等歌曲
• 译者程何谈恩师薛范：他是真正用脑子在译配的人！为何对其评价如此高
• 令人痛心！翻译家薛范去世，他有着怎样的传奇人生
• 薛范是否结婚
• 上海翻译家薛范去世了，你对他都有哪些了解呢
• 哀悼！《莫斯科郊外的晚上》译者薛范在上海辞世，他在该领域有多大成就
• 上海翻译家薛范去世，生前曾有过哪些成就
• 翻译家薛范有妻子吗
• 痛惜！著名翻译家薛范因病医治无效，其代表作有哪些

著名翻译家薛范去世 曾翻译《莫斯科郊外的晚上》等歌曲

　　中国翻译协会、中国作家协会、中国音乐家协会、上海市作家协会、上海翻译家协会、上海音乐家协会会员、“翻译文化终身成就奖”获得者薛范，因病医治无效，于9月2日21时31分在上海交通大学医学院附属第九人民医院逝世，享年88岁。 　　薛范毕业于上海俄语学院，主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，译配发表《莫斯科郊外的晚上》等世界各国歌曲近2000首，编译出版的外国歌曲集有30多种，包括：《俄苏名歌经典1917-1991》《俄罗斯民歌珍品集》《俄罗斯和苏联合唱珍品集》《世界通俗合唱珍品集》《世界电影经典歌曲500首》《奥斯卡金奖电影歌曲荟萃》《欧美音乐剧名曲选萃》《意大利名歌选萃》《拉丁美洲歌曲集》《乌克兰歌曲选集》《白俄罗斯歌曲选集》《世界反法西斯歌曲选集》。主要著作包括《薛范60年翻译歌曲选》《薛范60年音乐文论选》《歌曲翻译探索与实践》。 　　薛范曾6次获得俄罗斯联邦褒奖，其中包括: 叶利钦总统亲自授予的国家级“友谊勋章”（1997年）、“俄中友谊奖章”（1999年）、同时获得中国政府颁发的“中俄友谊奖章”、“尼·奥斯特罗夫斯基”金质奖章（2007年）、“为发展俄中关系功勋章”（2009年）。1994年以来，官方或民间合唱团体在全国各地以及国外举办过多台“薛范翻译作品专场音乐会”。2005年获中国翻译协会授予资深翻译家荣誉称号。2022年获中国翻译协会颁发“翻译文化终身成就奖”。

译者程何谈恩师薛范：他是真正用脑子在译配的人！为何对其评价如此高

       翻译经典歌曲《莫斯科郊外的晚上》的翻译家薛范在9月2号晚上于上海去世，享年八十八岁。薛范作为翻译了无数外国经典歌曲、著作的翻译家，在业界的成绩亮眼，也有不少学生。最近，薛范的学生、现在同样是从事翻译工作的程何在怀念恩师的时候对薛范作出了高度的评价。

       程何说自己的老师薛范是“真正用脑子在译配的人”。这样的评价，是因为薛范在自己的领域做到了有开创性、极致细致、在技术上一丝不苟、不断钻研、力求完美。

       一方面，薛范在公开发表个人译配的《莫斯科郊外的晚上》中文版歌词的时候是在1957年，当时的薛范只有23岁，非常年轻，但是他却将这首歌曲的精华完美诠释出来，尽管后面有不少翻译家也将这首歌翻译成中文版本，但是要在意思表达上超越薛范版本，还是稍微欠缺了些许火候。那么，为什么薛范的版本可以这么经典呢？其实是在于薛范在对待翻译工作上的认真、一丝不苟以及他自身对音乐的掌握，为了更好翻译作品，他还用心研读了多部外国音乐史、作曲法、曲式学，学习了音乐作品分析等。

       另一方面，薛范毕业于上海俄语学院，后面还自己去进修了俄语，随后还自学了英、意、西、法、日等多种语言，他不断学习，不断钻研，就是为了要让自己的翻译作品更加能够表达出原作的意思，力求完美。就像薛范的学生程何说的那样，薛范哎技术上是一个“开拓者”，因为有他的翻译，很多国外的经典作品都可以在我国广泛被大众熟知，对于文化交流，有着重要的意义。

令人痛心！翻译家薛范去世，他有着怎样的传奇人生

薛范是我国著名的翻译家，他有着非常传奇的人生。文学跟音乐都是他人生的突破口，他曾经翻译过非常著名的歌曲《莫斯科郊外的晚上》，正是因为他，我国人民才知道这首非常具有异域风情的作品，这曾经是一个时代最美好的集体回忆，正是因为这样优美的翻译，歌词美好才能够被我国民众所接受。

1.薛范是我国文学届，音乐界以及翻译界的人才，有着十分传奇的一生，是独特的存在

薛范从来都不会向命运屈服，他的翻译能够表达出歌曲最优美的神韵，而且他翻译的歌曲也参与了一个时代的进程，他翻译的歌曲影响了我国几代的文学爱好者，他涉猎广泛，对艺术非常热爱，热爱诗歌与音乐，非常喜欢古典文学一级电影与历史，并且都能够做到成绩优秀，他的少年时代就对艺术产生了向往之情。

2.薛范身残志坚，患有小儿麻痹，但丝毫不影响他的才华，所以人生非常传奇

他为人比较谦和与低调，简直就是一个文化上的英雄，自强但是从不来不自傲。他是一个应该被我们记住的翻译家，他主要从事外国歌曲的翻译以及研究，获得过很多荣誉，他虽然患有小儿麻痹症，在两岁的时候就以拐杖为伴，但这丝毫不影响他追求梦想，在艺术与音乐方面，他有着非常精彩的人生。

3.薛范获得翻译文化终身成就奖，是影响广泛，并且德高望重，成就卓越的翻译家，这也让薛范的人生更加传奇

在他的创作没有动力的时候，他就会想起音乐，因为音乐是他生命的一部分，并且会给予他信心和力量，他凭借着对音乐的热爱，以及对文字的敏感度，获得了翻译文化终身成就奖。可以说一生都奉献给了翻译事业，献给了艺术。

薛范是否结婚

否。薛范，男，笔名是嵇志默，音乐学家和翻译家，1934年生于上海，汉族。中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译工作者协会会员。根据查询相关资料显示：截至到2022年9月23日该人物还未结婚，此人物表示自己患病在身不想拖累任何人。2022年9月2日21时31分，薛范因病医治无效，在上海交通大学医学院附属第九人民医院逝世，享年88岁。

上海翻译家薛范去世了，你对他都有哪些了解呢

上海翻译家薛范去世了，你对他都有哪些了解呢？薛范是我国著名翻译家，他有着十分传奇的人生。文学类跟歌曲也是他人生中的突破点，他曾汉语翻译过非常著名的歌《莫斯科郊外的晚上》，恰好是因为他，中国百姓才懂得这一首十分具有异国风情作品，这曾是一个时代最幸福的集体回忆，正因为这样优美翻译，歌才可以被在我国群众所认可。

薛范是中国文学类届，音乐坛及其翻译界的专业人才，有着十分传奇的一生，是与众不同的出现，薛范从来不会向运气妥协，他的翻译可以传达出音乐最优美风韵，而且我汉语翻译的歌也参加了一个时代的进程，他汉语翻译的歌严重影响在我国多代的文学爱好者，他涉猎广泛，对艺术十分喜爱，喜爱诗文与音乐，特别喜欢中国古典文学一级影片与历史，而且都可以做到成绩优良，它的少年时期就给造型艺术形成了憧憬深情厚意。

薛范身残志不残，身患小儿麻痹症，但并不影响它的才能，因此人生道路非常传奇，为他人很谦恭与不张扬，简直就是一个文化艺术里的英雄人物，自立可是从来不来不自信。他是一个需要被大家记得的翻译家，他主要是针对外国歌曲的汉语翻译及其科学研究，得到过不少殊荣，他虽然身患小儿麻痹，在2岁时就以拐棍相伴，但是这并不影响他追逐梦想，在艺术与音乐层面，他有着十分美好的人生。

薛范得到汉语翻译文化艺术成就奖，是决定普遍，而且资深望重，成就卓越的翻译家，这也使得薛范人生更为热血传奇，在他写作没有动力时，他就会想起歌曲，由于音乐是他生命的一部分，并且还会给予他自信心力量和，他凭着对音乐的热忱，以及对于汉字的敏感性，赢得了汉语翻译文化艺术成就奖。可以这么说一生都奉献给了汉语翻译工作，献给了艺术。

哀悼！《莫斯科郊外的晚上》译者薛范在上海辞世，他在该领域有多大成就

       这首在1956年由弗拉基米尔·特罗申演唱歌曲《莫斯科郊外的晚上》的中文歌词译者薛范于2022年9月2日在上海逝世。这首《莫斯科郊外的晚上》是为了纪录片《在运动大会的日子里》创作的，因为有薛范的精彩翻译，在我国广为人知。

       译者薛范，是我国有名的音乐学家和翻译家，这首经典歌曲歌曲《莫斯科郊外的晚上》因为他的翻译而被我国大众所知道。薛范一生中翻译的外国歌曲非常多，光是世界上有名的歌曲就多达2000首，还有30多种编译出版作品，比如说：《薛范60年音乐文论选》、《薛范60年翻译歌曲选》、《歌曲翻译探索与实践》等等。 

       薛范在自己的领域成就相当亮人，他主要从事的是外国歌曲的翻译、介绍和研究，并且字出版了不少外国歌曲集，比如说： 《世界通俗合唱珍品集》 、《世界电影经典歌曲500首》、《俄罗斯和苏联合唱珍品集》、《俄罗斯民歌珍品集》 、《俄苏名歌经典1917-1991》 、《白俄罗斯歌曲选集》 、《俄罗斯民歌珍品集》 、《世界反法西斯歌曲选集》 等等。

       薛范是毕业于上海俄语学院，他还专门进修过俄语，后来也学习英语、日语，在他的翻译作品中，还有经典音乐剧《猫》，生前曾经担任中俄友好协会全国理事、上海师范大学客座教授，是我国和外国友好交流的重要人物，曾经担任中俄友好协会全国理事。 薛范生前也得到了非常多的奖项，比如说：翻译文化终身成就奖，还获得了中国翻译协会授予的“资深翻译家”荣誉称号。

上海翻译家薛范去世，生前曾有过哪些成就

上海翻译家薛范去世，生前曾译配发表了很多世界各国的歌曲，并且获得过“翻译文化终身成就奖”。

上海翻译家薛范的成就

作为中国翻译协会、中国作家协会、中国音乐家协会、上海市作家协会、上海翻译家协会、上海音乐家协会会员的翻译家薛范近日因病医治无效，在上海交通大学医学院附属第九人民医院病逝。

他生前从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，并译配发表过很多世界各国的歌曲，光编译出版的外国歌曲就是几十种之多，他曾经6次获得俄罗斯联邦褒奖，他还在全国各地以及国外举办过多台翻译作品专场音乐会，并获得了中国翻译协会授予的资深翻译家的荣誉称号，在2002年还获得了中国翻译协会办法的翻译文化终身成就奖这一殊荣。

翻译家薛范对文学与音乐的热爱

薛范患有小儿麻痹症，从小与拐杖和轮椅相伴，它从学生时代开始就非常的喜爱古典文学、中外的戏剧、电影和历史，在他的那个年代，很多国外的“流行音乐”让他产生了浓厚的兴趣。

在他高中毕业之后，他考上了上海俄语专科学校，却因腿疾没有被录取，那是的他并没有气馁 ，开始通过广播来自学俄语，正是那时候的努力，为他打开了一扇通向文学与音乐的大门。

那时的他不仅自学俄语，还学习了很多国家的语言，翻译了多个国家的大量歌曲，其中有很多外国的知名音乐与作品，其中最著名的《莫斯科郊外的晚上》就是由他配译的，朗朗上口的配译，优美的原曲，让这首歌经久不衰的传唱着，成为了我们中国人传唱苏俄歌曲的代表作，也是那时候一代人的美好回忆。

翻译家薛范有妻子吗

没有妻子。根据查询翻译家薛范暂无妻子。著名翻译家薛范先生，于9月2日在沪逝世，享年88岁(1934年一2022年)。薛范先生1934年出生于上海，主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究。

痛惜！著名翻译家薛范因病医治无效，其代表作有哪些

痛惜！著名翻译家薛范因病医治无效，其代表作如下。

一、著名翻译家薛范因病医治无效

中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译工作者协会会员，中俄友好协会全国理事，上海师范大学客座教授薛范，于近日在上海交通大学医学院第九医院去世，终年88岁。

1934年九月出生在上海的薛范，薛范在2岁时得了脊髓灰质炎，自此便一直靠着拐杖和轮椅。高中毕业后，怀揣着苏联情结和音乐情怀的薛范考入了上海俄语学院（现在的上海外语学院），但由于腿部疾病，他没有被录取。

不过他并没有灰心，而是在电台里自己学习俄语，后来从上海俄语专科学校进修班毕业，专业翻译、介绍、研究国外歌曲。

2005年荣获中国翻译界“高级翻译家”、2017年上海翻译家协会“特殊贡献奖”、2019年上海市文联第八届名誉理事、2022年中国翻译学会“终身翻译文化成就奖”。

二、代表作

薛范19岁时发布了第一部翻译作品，将其所译的苏联歌曲《和平战士之歌》刊登在《广播歌选》上。自那以后，薛范陆续发表了歌曲配译、诗歌翻译等作品。两年之后，薛范在21岁的时候，发表了两部苏联音乐选集。

1957年，由薛范译演唱的苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》在《广播歌选》、《歌曲》杂志中同时刊载。这首歌朗朗上口，配以动听的原曲，使它在中国广为流传，并成为苏俄民歌的代表，成为一代人难忘的旋律。

除此以外，薛范还发表了《俄苏名歌经典1917-1991》、《俄罗斯民歌珍品集》、《俄罗斯和苏联合唱珍品集》、《世界通俗合唱珍品集》、《世界电影经典歌曲500首》、《奥斯卡金奖电影歌曲荟萃》等翻译作品。