梅德维德夫不是梅德韦杰夫了，都有哪些因译音叫错了很多年的名人？德约科维奇以3-0的战绩完胜梅德维德夫，这场比赛中有何看点
本文目录
梅德维德夫不是梅德韦杰夫了，都有哪些因译音叫错了很多年的名人
闹了半天没明白，原来是外国人的名字不一样，外国人，也有可能同名同姓，翻译成中文同音字，就出现一个名字，下面有很多个人。
比如这个叫梅德维德夫的球员，翻译成俄罗斯总理梅德韦杰夫也完全正确，只不过怕人们搞乱，把两人混为一谈，为了区别所见，所以把一个同音名字翻译成不同的汉语名称，并且翻译成什么样，还征求本人的意见。幸亏这个球员同意自己被叫做梅德维德夫，而不是俄罗斯总理梅德韦杰夫的名称，不然人们看看这个名字，还有一个是俄罗斯总理，对于外国人的名字确实不好记。中国人名字才是丰富多彩的，即使同音字也完全不会弄混，可以用不同的汉字表达，外国就复杂得多。
外国人翻译名字是有一定原则的，要名从主人，就是外国人的名字读音尽量接近原文读音，原先的港督彭定康，和现在美国驻香港总领事杨苏康，都违反了这一原则，虽然看起来中文名字没有任何错误，也可以说他们选择了中文名字。
这正体现了民从主人的原则，只要经过主人同意都是可以的。比如香港总督曾经被命名为柏藤，他接受任命后，也许是英国外交部的某个中国通，建议他使用彭定康这个译名，最后被他本人接受，所以外国人译名译得好不好，也要接受名字主人的选择。
剑桥一个大学历史学教授，中文名字是麦大伟，曾经在北京外国语大学任教，他在电视节目称自己为莫大伟，没有选择规范的戴维，也没有选择约定成俗的大卫，他自己愿意叫什么名字，只能根据他自己的意愿，尊重他的选择，我们只能接受。
德约科维奇以3-0的战绩完胜梅德维德夫，这场比赛中有何看点
两人交战就是最大的看点，一边是澳网的绝对王者，世界排名第一的德约科维奇，另一边是近期状态火热，狂取20连胜，并刚刚率领俄罗斯队拿下ATP杯冠军的梅德维德夫。
比赛经过第一盘：7-5
今比赛一开始，首次在大满贯决赛遇到德约的梅德维德夫，略显局促，开局收下一个0-3。不过随着比赛的深入，梅德维德夫逐渐找回了自己应有的状态，第四局完成保发。第五局，他抓住机会，连续拿下5球，完成破发。将比赛拉回了同一起跑线。接下来双方进入了你来我往的保发局，比分来到了6-5。第12局，随着梅德维德夫回球下网，德约顺利完成破发，以7-5拿下第一盘比赛。
第二盘：6-2
第二盘比赛，梅德维德夫首局就完成了破发取得领先，不过德约马上就还以颜色，第二局回破，双方战平。
随后，梅德维德夫的状态出现了起伏，接连出现失误，一记反拍出边线，再度遭遇破发，比分来到4-1。接下来，德约展现出了对澳网赛场的绝对统治力，第8局比赛，德约再度完成破发，以6-2拿下第2盘。
第三盘：6-2
接连着上一盘的好状态，第三盘比赛一开始，德约科维奇就完成破发，并连续保发，直接取得了3-0的领先。面对天王的强势，梅德维德夫并没有什么很好的应对措施，接下来双方各自保发，比分来到了5-2。比赛来到了第8局，德约科维奇再度完成破发，以6-2的比分拿下第三盘。
最终，德约科维奇以7-5、6-2、6-2，总比分3-0的比分，赢下比赛，再次夺得澳网冠军，实现个人澳网第9冠。虽然梅德维德夫输掉了本场比赛，但是在获得本届澳网亚军后，他的世界排名来到了第三位。正如德约科维奇赛前所说的，“只要站在网球场上，压力永远存在。关于新一代将接管我们三个人的讨论很多，如果您愿意，我们可以整天谈论这件事，但是实际上这还没有发生，年轻人，他们仍然有很多工作要做。”
在目前网坛的男单赛场上，仍然是“三巨头”统治的局面，90后的球员只有蒂姆在去年拿下过一个美网冠军。
梅德维德夫有望超越德约科维奇登顶球王宝座
梅德维德夫资料图
在澳网错失登顶世界第一的机会后，梅德维德夫有望在二月底取代德约科维奇问鼎球王宝座。如果梅德维德夫能够在2月21日开打的ATP500阿卡普尔科站中夺冠，那么他将在2月28日成为第27位登顶世界第一的男子球员。
德约科维奇同时也将出战与阿卡普尔科站同期的迪拜站，即便没能在阿卡普尔科站夺冠，梅德维德夫依旧有机会在2月28日成为世界第一。如果梅德维德夫能够在2月28日登顶球王宝座，那么德约科维奇此次连续世界第一周数为86周，塞尔维亚人最长的世界第一周数为122周，从2014年7月7月持续至2016年11月6日。
如果梅德维德夫成为世界第一，他将成为完成这一壮举的第三位俄罗斯男子球员，他的两位前辈卡费尔尼科夫与萨芬分别在1999年与2000年至2001年登顶球王宝座。同时，梅德维德夫也将成为自2004年的罗迪克之后，首位登顶世界第一的非四巨头球员。
梅德维德夫能够在2月28日成为世界第一的所有情况：
梅德维德夫夺得阿卡普尔科站冠军，不论德约科维奇在迪拜站取得何种成绩。
梅德维德夫进入阿卡普尔科站决赛，德约科维奇没能夺得迪拜站冠军
梅德维德夫进入阿卡普尔科站半决赛，德约科维奇无缘迪拜站决赛
梅德维德夫进入阿卡普尔科站四分之一决赛，德约科维奇没能进入迪拜站四强
梅德维德夫进入阿卡普尔科站第二轮，德约科维奇没能进入迪拜站四强
梅德维德夫止步阿卡普尔科站首轮，德约科维奇没能进入迪拜站四强
（文、/王菲，图/视觉中国）
更多文章：
李连杰回归中国国籍被拒（李连杰为什么三次申请中国国籍而被拒）
2023年9月27日 03:20
2023年2月25日 18:30
2023年6月17日 04:00
2023年6月19日 08:12
和导演同居12年惨遭抛弃（同居15年却不愿与女人结婚的男人是什么意思）
2022年11月11日 16:20
2024年8月21日 15:30
2024年2月17日 01:10
2023年6月23日 09:41
2023年4月12日 23:42
2024年7月15日 01:45
2024年4月2日 12:48
2023年4月11日 13:54
关晓彤艺考现场视频（关晓彤考上北京电影学院了吗关晓彤身高多少）
2023年5月14日 10:44
吴京前妻有孩吗（吴京香港人 老婆美国绿卡怎么生了个英国籍儿子）
2023年7月6日 22:40
大江大河2杨巡的结局（大江大河：宋运辉圆满，雷东宝令人叹息，杨巡的结局是什么呢）
2024年1月14日 21:35
2023年6月8日 06:16
2024年8月31日 11:55
2022年10月23日 09:00
2022年10月25日 02:00
2022年9月24日 23:58
